1
00:01:57,241 --> 00:01:59,827
브루스? 브루스 웨인?

2
00:02:00,411 --> 00:02:01,912
저기요, 루시우스.

3
00:02:05,541 --> 00:02:08,127
브루스, 지금은 새벽 3시야.
기다릴 수 없었나요?

4
00:02:08,836 --> 00:02:11,005
난 너한테 이런 걸 줄 수도 있었어
사무실에서.

5
00:02:13,507 --> 00:02:14,550
여기서는 안돼.

6
00:02:18,054 --> 00:02:19,096
어서 해봐요.

7
00:02:28,439 --> 00:02:31,942
내 전화기가 도청당했습니다.
사무실, 집 어디든.

8
00:02:33,694 --> 00:02:35,196
그는 우리가 그를 추적하고 있다는 것을 알고 있습니다.

9
00:02:35,821 --> 00:02:36,822
대겟?

10
00:02:39,075 --> 00:02:42,536
또 누구야? 라고 말한 사람은 당신이었습니다
그는 회사를 인수하려고 했어요.

11
00:02:43,120 --> 00:02:45,414
예. 내부자 거래.

12
00:02:46,749 --> 00:02:49,710
하지만 일단 이 서류를 주면
DA에, 그 사람은 기소될 거야

13
00:02:49,835 --> 00:02:51,629
그가 양말을 갈아입기 전에.

14
00:02:51,879 --> 00:02:54,674
내가 증거를 제출하면. 하지만 난 그러지 않을 거예요.

15
00:02:56,008 --> 00:02:59,303
있잖아, 루시우스, 내가 원하는 이유는
그 서류들은 그것들을 파기하는 것입니다.

16
00:03:00,596 --> 00:03:03,891
그리고 이제 당신이 그것들을 가져왔으니,
우리는 더 이상 당신이 필요하지 않을 것입니다.

17
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
브루스, 여기서 무슨 일이야?

18
00:03:07,603 --> 00:03:13,359
그냥 말해 보자
저는 당신의 사임을 받아들입니다, 폭스 씨.

19
00:03:37,758 --> 00:03:39,885
<i><i>2-베이커-6. 2-베이커-6.</i>

20
00:03:40,052 --> 00:03:42,138
<i>고담 섬 트램웨이에서 204번,</i>

21
00:03:42,304 --> 00:03:44,932
<i>남쪽 터미널. 응답하세요, 코드 2.</i>

22
00:03:46,892 --> 00:03:48,144
이걸 마치자.

23
00:03:48,352 --> 00:03:49,353
빠르게

24
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
우리 목에 법이 있기 전에.

25
00:03:51,397 --> 00:03:53,232
너무 늦었어, 더트백.

26
00:03:53,315 --> 00:03:54,358
뭐?

27
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
누가 그런 말을 했나요?

28
00:03:56,110 --> 00:03:58,320
배트맨! 그 사람은 아니야!

29
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
그는 어디에 있나요?

30
00:05:35,668 --> 00:05:38,671
웨인. 브루스 웨인.

31
00:05:39,421 --> 00:05:41,048
그는 나를 설정했습니다.

32
00:05:42,591 --> 00:05:43,592
나를 덮어라!

33
00:05:52,476 --> 00:05:54,103
지금 있는 곳에 그대로 있어라! 움직이지 마세요!

34
00:06:26,260 --> 00:06:27,428
세트장 준비 완료.

35
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
내가 매트를 데리러 갈게.

36
00:06:42,860 --> 00:06:45,195
어서, 어서. 어디세요?

37
00:06:47,323 --> 00:06:49,408
맷, 어, 거기 괜찮아?

38
00:06:55,706 --> 00:06:56,957
문을 닫으세요!

39
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
테디예요, 맷.

40
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
문을 닫으세요!

41
00:07:02,838 --> 00:07:03,839
도와주세요.

42
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
여기 어딘가에 있을 거에요.

43
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
페이스크림?
당신은 어제 마지막 병을 다 사용했습니다.

44
00:07:11,096 --> 00:07:13,349
난 더 가져야 해! 자, 보세요.

45
00:07:13,515 --> 00:07:17,061
닳아 없어졌습니다.
바라보다! 더 이상 고칠 수 없어요!

46
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
진정해, 매트.

47
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
나한테 긴장 풀라고 하지 마, 바보야!

48
00:07:21,273 --> 00:07:23,067
이대로는 나갈 수 없어!

49
00:07:24,151 --> 00:07:25,152
여기.

50
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
나에게 줘!

51
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
뭐? 그게 다야?

52
00:07:35,412 --> 00:07:37,873
운이 좋게도 할 수 있었어
그 정도는 참아라.

53
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
나를 붙잡고 있었나요?

54
00:07:43,128 --> 00:07:46,298
그래야만 했어요, 매트. 내가 그러지 않았다면,
지금은 하나도 없을 겁니다.

55
00:07:53,764 --> 00:07:57,726
계속 이러면 안 돼, 맷.
당신은 지금 항상 상처를 입었습니다.

56
00:07:57,935 --> 00:07:59,728
당신은 단지 내 대리인입니다.

57
00:07:59,853 --> 00:08:02,147
아무도 당신을 간호원으로 승진시키지 않았습니다.

58
00:08:02,523 --> 00:08:04,900
그 물건
네 얼굴을 퍼티처럼 만들어, Matt.

59
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
그것은 당신에게 좋을 수 없습니다.

60
00:08:06,610 --> 00:08:08,362
아마도 나에게는 좋지 않을 것입니다.

61
00:08:08,612 --> 00:08:10,823
하지만 내가 하고 싶지 않다면
공포 사진,

62
00:08:10,948 --> 00:08:13,158
나한테도 나쁘지 않아.

63
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
다 쓴!

64
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
비어 있는!

65
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
단 24시간,

66
00:08:19,581 --> 00:08:22,668
그런 다음 다시 시작됩니다.

67
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
하겐 씨, 기다리고 있어요!

68
00:08:26,755 --> 00:08:27,756
셔츠를 입으세요!

69
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
그건 당신에게 좋지 않습니다.

70
00:08:31,927 --> 00:08:34,930
계속해서 돌아가야 해
더 많은 정보를 얻으려면 Daggett에게 문의하세요.

71
00:08:35,055 --> 00:08:37,599
그리고 무슨 나쁜 짓이라도 해라
그는 그것을 얻고 싶어합니다.

72
00:08:38,809 --> 00:08:41,103
당신 말이 맞아요, 테디. 나는 할 수 없다.

73
00:08:41,478 --> 00:08:45,899
방법을 찾아야겠어
혼자서 이런 것들을 많이 얻으려고요.

74
00:08:56,660 --> 00:08:57,953
확실해요, 벨?

75
00:08:59,997 --> 00:09:03,542
당신은 당신이 고용한 사람이 틀림없다고 확신해요
우리 작전에 대해 아무것도 모르나요?

76
00:09:07,629 --> 00:09:09,673
벨! 나는 당신에게 질문을했습니다.

77
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
세균아, 헤드폰을 벗어라.

78
00:09:22,311 --> 00:09:24,563
주의하세요.
Daggett 씨가 당신과 이야기하고 있습니다.

79
00:09:30,235 --> 00:09:31,236
자, 그럼.

80
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
진정하세요, Daggett 씨.

81
00:09:33,072 --> 00:09:36,283
그 사람은 그냥 고용된 총이었어요.
그 사람은 우리 이름도 몰라요.

82
00:09:36,784 --> 00:09:39,119
작은 호의에 대해 하늘에 감사드립니다.

83
00:09:40,746 --> 00:09:44,583
하지만 Hagen은 나를 실망시켰어요
최근에 너무 자주 한 번.

84
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
그는 이 임무를 완전히 망쳤습니다.

85
00:09:47,377 --> 00:09:51,965
즉 일단 Fox가 말을 할 수 있게 되면
그 사람은 우리를 비난할 수도 있어요.

86
00:09:52,049 --> 00:09:55,636
경찰이 알아내지 못한다면
그 신문에서 우리가 무엇을 하고 있는지

87
00:09:55,761 --> 00:09:58,138
Hagen은 회수하기로되어있었습니다.

88
00:10:00,140 --> 00:10:01,141
솔직히,

89
00:10:02,017 --> 00:10:05,312
내 생각엔 우리 Mr. Hagen이
그의 유용성이 오래되었습니다.

90
00:10:06,146 --> 00:10:08,816
나는 그를 처리하고 싶습니다.

91
00:10:09,316 --> 00:10:12,236
하지만 대게트 씨,
그 남자는 변장의 달인이에요.

92
00:10:12,569 --> 00:10:16,406
그 사람은 사고를 당하기도 전에,
그리고 당신은 그에게 이런 것들을 주었습니다.

93
00:10:16,490 --> 00:10:20,410
응. 누군가를 찾는 것은 쉽지 않습니다
외모를 바꿀 수 있는 사람.

94
00:10:22,454 --> 00:10:25,082
굳이 그를 찾을 필요는 없습니다.

95
00:10:25,666 --> 00:10:29,336
세상에서 여기가 유일한 곳이에요
그가 필요한 것을 얻을 수 있는 곳.

96
00:10:29,795 --> 00:10:31,880
그리고 그의 공급이 다 떨어지면,

97
00:10:32,381 --> 00:10:34,466
그 사람이 우리에게 올 거예요.

98
00:11:11,503 --> 00:11:13,380
바로 거기에 보관하세요.

99
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
돌아서세요, 정말 천천히요.

100
00:11:16,675 --> 00:11:19,011
빛 속으로 들어가세요
우리가 당신을 볼 수있는 곳.

101
00:11:20,679 --> 00:11:22,431
나는 Daggett 씨를 찾고 있어요.

102
00:11:22,598 --> 00:11:23,807
우리가 만난 적이 없는 것 같아요.

103
00:11:23,891 --> 00:11:27,060
내 이름은 웨인이에요. 브루스 웨인.

104
00:11:32,191 --> 00:11:35,360
웨인, 응? 응, 맞아. 확신하는.

105
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
쓰레기라도 돼, 하겐. 우리는 바보가 아닙니다.

106
00:11:48,498 --> 00:11:50,667
- 아니요!
- 당신은 하겐이군요.

107
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
그 이상의 것들을 위해 침입했고,
그렇지 않았어?

108
00:11:53,170 --> 00:11:56,798
그래, 일단 푹 빠지면
그들은 계속 푹 빠져 있어요.

109
00:11:57,758 --> 00:12:00,719
어서, 하겐,
우리는 조금 타고 갈거야.

110
00:12:01,053 --> 00:12:03,722
잊어버리세요! 그게 무슨 뜻인지 알아요!

111
00:12:15,150 --> 00:12:17,277
기다리다! 아이디어가 생겼어요.

112
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
그를 붙잡아라.

113
00:12:26,870 --> 00:12:29,122
예쁜 소년이 이런 걸 더 갖고 싶었나요?

114
00:12:29,456 --> 00:12:31,166
그럼 그 사람에게 주자.

115
00:12:31,250 --> 00:12:33,168
아니요! 그렇지 않아요!

116
00:12:33,377 --> 00:12:34,711
제발!

117
00:12:35,420 --> 00:12:38,131
그에게 주자
그에게 필요한 모든 것.

118
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
아니요!

119
00:12:39,716 --> 00:12:42,344
아니요! 하지 않다!

120
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
좋은 꿈 꾸세요, 슬라임볼.

121
00:13:11,999 --> 00:13:15,919
내 주먹이 닿은 걸 알아
전에 한 번 그 턱에.

122
00:13:33,478 --> 00:13:35,772
벨. 레이먼드 벨.

123
00:13:35,897 --> 00:13:38,650
물론! 이제 나는 그를 기억합니다.

124
00:13:40,902 --> 00:13:45,407
포켓 라디오를 들고 다니고,
항상 경찰 밴드에 맞춰져 있습니다.

125
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
마스터 브루스,
경찰은 어떻게 해야 하나요?

126
00:13:50,245 --> 00:13:51,955
그들은 돌아올 것이다.

127
00:13:52,080 --> 00:13:54,333
당신이 나갔다고 계속 말할 수는 없어요.

128
00:13:55,125 --> 00:13:57,544
경찰? 무슨 경찰?

129
00:13:57,627 --> 00:13:59,171
무슨 얘기를 하는 건가요?

130
00:13:59,671 --> 00:14:02,799
상담해보시길 권해드려요
조간 신문입니다.

131
00:14:05,510 --> 00:14:07,929
"브루스 웨인
질문을 구했다

132
00:14:08,013 --> 00:14:10,223
"임원의 생명을 위협하려 한다"?

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
하지만 그건 불가능해요!

134
00:14:15,604 --> 00:14:19,399
<i>투-베이커-10,
코드</i> 7 <i>진행 중, 500 North Main.</i>

135
00:14:19,524 --> 00:14:24,363
<i>22, 코드 4
1900 Roth Avenue, 아파트 B, "소년"</i>

136
00:14:24,488 --> 00:14:28,575
<i>모든 단위, 영장이 발부되었습니다
벨 레이먼드 체포를 위해</i>

137
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
<i>백인 남성,
약 5피트 10인치입니다.</i>

138
00:14:31,870 --> 00:14:32,996
<i>나이, 305세 중반</i>

139
00:14:46,760 --> 00:14:50,263
<i>사용 가능한 모든 단위
용의자의 마지막 주소로 전환</i>

140
00:14:50,389 --> 00:14:54,184
<i>3720 번리 대로.
용의자로 추정됩니다...</i>

141
00:14:54,309 --> 00:14:58,105
무장하고 위험합니다.
극도의 주의를 기울여 진행하십시오. 위에.

142
00:14:58,980 --> 00:15:00,816
응, 계속해.

143
00:15:01,191 --> 00:15:02,901
내 자리를 측설하세요.

144
00:15:02,984 --> 00:15:05,237
오래 기다리겠구나, 멍청아.

145
00:15:17,749 --> 00:15:22,212
바로 그거야, 벨. 계속하세요.
지금까지 양식에 충실하게 반응하고 계십니다.

146
00:15:43,233 --> 00:15:45,777
배트맨?

147
00:15:57,372 --> 00:16:00,292
해냈어요! 나는 여기서 나간다!

148
00:16:02,294 --> 00:16:03,503
뭐?

149
00:16:39,873 --> 00:16:42,125
아니요!

150
00:16:45,545 --> 00:16:46,796
안 돼!

151
00:17:26,253 --> 00:17:30,799
아니요! 자비를 사랑하는 배트맨,
내가 쓰러지지 않게 해주세요!

152
00:17:36,012 --> 00:17:38,640
뭐하세요? 제정신이에요?

153
00:17:38,765 --> 00:17:40,392
잘 들어라, 쓰레기 새끼야.

154
00:17:40,517 --> 00:17:42,602
<i>한 번만 물어볼 테니까요.</i>

155
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
<i>루시우스 폭스는 트램에서 누구를 만났나요?</i>

156
00:17:55,490 --> 00:17:57,993
웨인! 브루스 웨인!

157
00:17:58,451 --> 00:18:00,745
거짓말하는 천박한 놈아!

158
00:18:02,205 --> 00:18:04,165
<i>그 대답을 다시 생각해 보고 싶으신가요?</i>

159
00:18:04,583 --> 00:18:08,211
안돼! 아니요!

160
00:18:08,628 --> 00:18:11,423
알았어, 알았어, 웨인이 아니었어!

161
00:18:11,756 --> 00:18:14,259
그럼 누구였나요?

162
00:18:22,434 --> 00:18:25,937
마지막 기회.
웨인을 사칭한 사람은 누구였나요?

163
00:18:30,650 --> 00:18:33,445
누구, 벨? WHO?

164
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
기절. 그는 기절했다.

165
00:18:45,707 --> 00:18:50,211
<i>이것은 GCPD 공수부대입니다
six-Able-12에서 Batwing으로.</i>

166
00:18:50,337 --> 00:18:52,130
<i>법의 이름으로 강림</i>

167
00:18:52,255 --> 00:18:55,300
<i>당신의 죄수를 다시 돌려 보내세요
경찰에 구금되었습니다.</i>

168
00:19:04,768 --> 00:19:07,145
이 말을 들으면 잠이 깨실 겁니다, 벨 씨.

169
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
여기는 경찰이에요!
당신은 체포됩니다!

170
00:19:37,967 --> 00:19:38,968
아니-

171
00:19:39,260 --> 00:19:40,261
제발,

172
00:19:40,970 --> 00:19:42,514
나를 내버려 둬.

173
00:19:43,181 --> 00:19:45,433
루시우스, 괜찮아요. 나야, 브루스.

174
00:19:45,558 --> 00:19:47,102
당신에게 말해야 해요.

175
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
너만이 나에게 줄 수 있어
지금 나에게 필요한 대답.

176
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
루시우스, 진정하세요.

177
00:19:51,398 --> 00:19:52,857
두려워할 것이 없습니다.

178
00:19:53,316 --> 00:19:55,610
내가 아무 짓도 안 할 거 알잖아
당신에게 상처를 주기 위해.

179
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
아, 거기 그 사람 차가 있구나. 여기서 멈춰라.

180
00:20:21,511 --> 00:20:23,179
맷, 거기 있어?

181
00:20:29,144 --> 00:20:32,856
그리고 우리는 계속해서
이 최신 이야기에 대한 업데이트.

182
00:20:32,939 --> 00:20:36,025
백만장자 사업가 체포
브루스 웨인

183
00:20:36,109 --> 00:20:40,155
생명을 위협하는 현장에서
웨인의 임원인 루시우스 폭스(Lucius Fox)의 말입니다.

184
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
<i>저는 Summer Gleeson입니다, WGBS 뉴스
오전 11시, 고담 카운티 감옥에서 라이브</i>

185
00:20:49,414 --> 00:20:51,291
매트, 나야, 테디.

186
00:20:59,007 --> 00:21:01,342
매트? 매트?

187
00:21:01,593 --> 00:21:02,802
아, 맷, 너야?

188
00:21:03,511 --> 00:21:05,889
도대체 무슨 일인가?
그 사람들이 너한테 그랬어?

189
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
영어-미국-템플릿

190
00:21:52,694 --> 00:21:57,244
수리 및 동기화
간편한 자막 동기화 장치 1.0.0.0